WhiskyとWhiskeyは、eの有無だけで品質を分ける言葉ではありません。国ごとの傾向を入口にし、最後は法的名称とブランド公式表記を確認します。
一般的な傾向
| 地域・区分 | 一般的な表記 | 確認点 |
|---|---|---|
| スコットランド | Scotch Whisky | 法的名称 |
| アイルランド | Irish Whiskey | 公式名称 |
| 米国 | Whiskeyが一般的 | ブランド例外あり |
| カナダ | Canadian Whisky | 公的基準 |
| 日本 | Japanese Whiskyが一般的 | 商品公式表記 |
法律と慣習は別
Scotch Whisky Associationは、Scotch Whiskyの法的名称を説明する一方、一般的な国別綴りにも例外があると案内しています。綴りを世界共通の法則にしないことが重要です。
スコッチの条件はスコッチウイスキーの種類、アイルランドの基本はアイリッシュウイスキーで分けています。
ブランドの正式表記を優先
- ボトルの正面だけでなく公式商品名を見る
- メーカーの英語ページを確認する
- 引用では原文の綴りを変えない
- 検索用の一般語と正式名を併記する
- 例外を誤字として直さない
記事での使い分け
| 場面 | 書き方 |
|---|---|
| 日本語の一般説明 | ウイスキー |
| 法的区分 | 公式の英語名 |
| 商品名 | メーカー表記のまま |
| 検索語の説明 | 両綴りを示して違いを説明 |
中身は別項目で比べる
原料、蒸留、熟成、表示基準を比べる場合、綴りではなく各国の定義を確認します。米国の代表例はバーボンとは、日本の表示はジャパニーズウイスキーの定義を参照してください。
まとめ
- eの有無は品質順位ではない
- 国別傾向には例外がある
- 法的名称とブランド表記を優先
- 引用の綴りを勝手に直さない
- 中身は原料・製法・熟成で比べる
